[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 572: Tôi thấy cậu mới là ông bố hờ của tôi

Chương 572: Tôi thấy cậu mới là ông bố hờ của tôi

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.780 chữ

28-07-2026

Mọi người đi tới gần mới nhìn rõ đó là cái gì.

Ngay bên cạnh là một hố cát hình vuông sâu hơn một mét. Chính giữa hố cát dựng rất nhiều tấm gỗ, ghép lại thành một hình vuông kích thước 3m × 3m. Trong hố cát rải đầy những tấm thảm ấn huyệt đủ màu sắc — những đầu nhọn gồ ghề lớn nhỏ lởm chởm khiến ai nhìn cũng phải khiếp vía.

"Tất cả mọi người đứng lên tấm gỗ này, thời gian đếm ngược là hai mươi phút. Cứ mỗi hai phút, nhân viên sẽ rút bớt vài tấm gỗ, diện tích sẽ liên tục thu nhỏ lại!"

"Ai trụ lại trên tấm gỗ đến cuối cùng sẽ được thưởng 500 tệ tiền mặt!"

"Còn người bị loại..."

MC giơ tay chỉ về phía một ngọn núi xa xa nơi đường bờ biển: "Sẽ phải trải nghiệm đi hết toàn bộ cầu kính Thiên Tế Mạn Bộ mới khai trương của khu du lịch."

Nhìn ngọn núi xa xa cao ít nhất vài trăm mét, sắc mặt mấy nữ khách mời lập tức thay đổi.

Chưa nói đến chuyện đi trên cầu kính trên cao, chỉ riêng việc ngã xuống đống thảm ấn huyệt này thôi nhìn cũng đủ thấy đau rồi.

Triệu Mỹ Linh bịt miệng, nũng nịu thốt lên: "Cao thế cơ ạ! Em sợ độ cao lắm!"

Hồ Vũ Miên cũng mím môi, trong mắt thoáng qua nét sợ hãi.

Xương Tiểu Ngọc vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, nhưng chân mày khẽ chau lại một cách khó nhận ra.

Mấy nam khách mời thì không tỏ ra sợ hãi rõ rệt.

Lâm Nhàn thậm chí còn ngáp một cái, vỗ vỗ đầu con trai: "Thần Thần, bố dẫn con nằm thắng 500 tệ nhé."

Thần Thần bĩu môi: "Bố thắng nổi không đấy? Đừng có rơi xuống đầu tiên là được."

"Ê, cái thằng nhóc này!"

Hai bố con vừa định đùa nhởn thì đã bị vị MC tinh mắt ngắt lời.

"Được rồi, luật chơi rất đơn giản, mời mọi người bước lên, bắt đầu đếm ngược nào."

MC chỉ vào tấm gỗ, nhân viên liền bắc tạm một cây cầu gỗ nhỏ.

Mọi người cởi giày ra trước, bước qua cây cầu gỗ băng qua hố cát rồi đứng lên tấm gỗ ở giữa.

Lúc này, diện tích 3m × 3m đứng bảy người vẫn còn dư dả, giữa mọi người vẫn còn khoảng trống khá thoải mái.

Thảm ấn huyệt nhìn thôi đã thấy tê cả lòng bàn chân rồi, tổ chương trình đúng là biết cách hành hạ người khác thật, lại còn cố tình chọn nền cát nện chặt thế nữa.

Giống hệt ngày tận thế tranh giành tài nguyên vậy, địa bàn chính là tài nguyên. Đợi diện tích thu nhỏ lại xem mọi người tính sao.

Quên dáng vẻ Anh chàng buông xuôi lúc mổ heo rồi à? Chỉ với hai gã gầy như khỉ này mà đòi xô đẩy nổi Anh chàng buông xuôi chắc?

Thời gian đếm ngược bắt đầu.

Bầu không khí lúc này khá thoải mái, mọi người vẫn đang trò chuyện với nhau.

"Tiểu Ngọc, bình thường cô có tập yoga không? Món đó rất có ích cho việc giữ thăng bằng đấy."

Ôn Minh đứng ở phía ngoài Xương Tiểu Ngọc, che chắn cô vào bên trong.

Ánh mắt Xương Tiểu Ngọc dừng lại ở mặt biển phía xa, khẽ "ừm" một tiếng.

"Gần đây studio của tôi đang chụp chủ đề kiểu này, nếu cô có hứng thú thì..."

Lời Ôn Minh còn chưa nói xong đã bị tiếng còi cắt ngang.

Tuýt tuýt——

"Hết hai phút! Rút gỗ!"

Nhân viên tiến lên, nhanh gọn tháo dỡ ba tấm gỗ.

Diện tích thu nhỏ đi một vòng, sáu người theo bản năng nhích vào giữa một chút, khoảng cách giữa mọi người kéo gần lại nhưng vẫn chưa đến mức chật chội.

"Hả? Lát nữa mà nhỏ hơn nữa thì làm sao ra ngoài được đây?"Thần Thần lúc nãy không nghe kỹ, giờ mới nhận ra vấn đề của trò chơi này.

"Rơi xuống thôi, hoặc là..."

Lâm Nhàn nhìn quanh một lượt: "Con tìm ai đó làm đệm lót cho con đi."

"Thâm hiểm thế!"

Hàn Phi Vũ nghiến răng nói lớn.

"Thế thì chẳng vui đâu, cái này chắc chắn đau chân lắm, mọi người đều đang đi chân đất mà."

Thần Thần nhìn về phía mép hố, lùi lại một bước, chạy đà tăng tốc rồi nhảy vọt lên.

Tấm gỗ bị giẫm mạnh rung lắc một hồi khiến ai nấy đều thót tim, may mà vẫn đủ chắc chắn, không bị sập.

"Hây!"

Thần Thần hô lên một tiếng, "bịch" một cái, cậu bé đã nhảy vọt ra khỏi phạm vi thảm ấn huyệt, đáp xuống bãi cát bên ngoài.

Phủi phủi cát trên người, Thần Thần nhe răng cười: "Bố già, bố tự chơi một mình đi nhé, con đi đọc sách đây."

Mọi người nhìn Thần Thần đứng bên ngoài, không ngờ cậu bé lại chủ động bỏ cuộc, mà lại còn nhảy xa đến thế.

Những người khác không ai dám thử, đây là vấn đề thể diện, người lớn rõ ràng sợ mất mặt hơn trẻ con.

Vẫn phải là con nuôi nhà tôi, kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt, đã không trụ được đến cuối thì thà rút lui sớm cho rồi.

Đây cũng là một lựa chọn hay, lát nữa diện tích tấm gỗ thu nhỏ lại là hết chỗ lấy đà, lúc đó muốn nhảy cũng chẳng nhảy nổi.

...]

"Đồ nhát gan! Bố không thèm nhận đứa con trai này nữa."

Lâm Nhàn vừa cười vừa mắng: "Đi lấy cho bố chai nước coi!"

Thần Thần làm mặt quỷ: "Mặc kệ! Con thấy vốn dĩ bố chỉ là ông bố hờ của con thì có!"

"Con ngứa đòn đúng không? Dám không nghe lời à?"

Lâm Nhàn chỉ vào Thần Thần quát lớn.

"Con trẻ hơn bố, lại còn đẹp trai hơn bố, việc gì phải nghe lời bố?"

Nói xong, chẳng đợi Lâm Nhàn kịp phản ứng, Thần Thần đã chạy tót về phía bàn đồ ăn vặt của ê-kíp sản xuất.

Hồ Vũ Miên ở lại trên tấm gỗ bỗng rơi vào thế ngượng ngùng, vốn dĩ cô còn có thể trò chuyện với Thần Thần, giờ đây chỉ còn biết đối mặt với Lâm Nhàn.

Áp lực tăng lên gấp bội!

[Hai cha con nhà này đấu khẩu tôi có thể xem cả ngày, không đi diễn tấu hài đúng là phí tài năng!

Thông minh quá, biết không thắng nổi đến cùng nên thà hưởng thụ trước, nhảy qua thảm ấn huyệt, chẳng phải chịu tội tí nào!

...]

Diện tích tấm gỗ vẫn tiếp tục thu nhỏ.

Sau tiếng còi thứ tư, tấm gỗ vốn rộng rãi giờ đây chỉ vừa đủ cho sáu người đứng sát rạt vào nhau.

Lưng của sáu người gần như chạm sát mép gỗ, chỉ cần hơi loạng choạng một chút là có thể ngã xuống dưới.

Triệu Mỹ Linh đứng sát bên Hàn Phi Vũ, cánh tay cố tình hay vô tình chạm vào tay hắn: "Anh Vũ ơi, em sợ ngã xuống quá..."

"Em bám chặt lấy anh, hạ thấp trọng tâm xuống một chút."

Hàn Phi Vũ cũng đang cố gồng mình, dùng hết sức để giữ thăng bằng.

Xương Tiểu Ngọc đứng ở phía bên kia của Triệu Mỹ Linh, vẫn giữ vẻ điềm tĩnh như trước.

Ôn Minh đứng lưng tựa lưng phía sau cô, cũng không dám dán quá sát, đành cắn răng đứng ngay mép gỗ.

Hồ Vũ Miên nhớ tới sự đáng sợ của cầu kính trên cao, liền nhích lại gần bên Lâm Nhàn thêm một chút."Cô Hồ, thế này có tính là cô chủ động ngả vào lòng tôi không đấy?"

Lâm Nhàn đứng ở phía trong vững như bàn thạch, lại còn có tâm trí trêu chọc.

"Im đi!"

Hồ Vũ Miên hơi cúi đầu, không thèm nhìn vẻ mặt đắc ý của Lâm Nhàn.

Ai nấy đều biết, chỉ cần tấm gỗ thu nhỏ thêm lần nữa, chắc chắn sẽ có người bị rớt xuống.

Bầu không khí bắt đầu trở nên gượng gạo.

"Cứ thế này không ổn đâu,"

Hàn Phi Vũ đột nhiên lên tiếng: "Tấm gỗ sắp thu nhỏ nữa rồi, sáu người chúng ta chắc chắn không đứng vừa đâu."

Hắn cố tình nhấn mạnh số lượng người, chân mày nhíu chặt, làm ra vẻ đang suy nghĩ thấu đáo cho cả tập thể.

"Đúng đấy! Đây là trò chơi đồng đội, cần có người hy sinh vì tập thể!"

Ôn Minh gật đầu lia lịa, kín đáo liếc Lâm Nhàn một cái.

Triệu Mỹ Linh chớp chớp mắt, ỏn ẻn nói: "Vậy... ai rút lui thì hơn nhỉ? Người ta thật sự không dám đi cầu kính đâu!"

Vài ánh mắt cố tình hay vô ý đều liếc về phía Lâm Nhàn.

Có điều Lâm Nhàn chẳng thèm bận tâm, hắn nhìn ra bãi cát xa xa, rồi lại siết chặt thêm Hồ Vũ Miên đang ép sát bên người mình.

"Thế này đi, để công bằng thì chúng ta bỏ phiếu. Mỗi người một phiếu, ai nhận nhiều phiếu nhất sẽ phải rút lui, mọi người thấy sao?"

Hàn Phi Vũ hắng giọng, làm ra vẻ vô cùng công tâm.

Ôn Minh gật đầu: "Rất công bằng!"

Triệu Mỹ Linh lí nhí: "Hình như... cũng chỉ còn cách này thôi."

Xương Tiểu Ngọc và Hồ Vũ Miên không bày tỏ thái độ, trái lại Lâm Nhàn đột nhiên giơ tay lên.

[Chiêu này của Phi Vũ thâm thật đấy, miệng thì leo lẻo trò chơi đồng đội, mắt lại cứ liếc Lâm Nhàn, định lấy thịt đè người à?

Mỹ Linh giả vờ sợ hãi tự nhiên thật đấy, đúng là trà xanh ủ mấy chục năm có khác, đậm vị phết!

Tổ đạo diễn biết tạo drama thật đấy, thế này mà gọi là Tái khởi động xã hội cái gì, rõ ràng là chương trình quan sát nhân tính, để xem ai sẽ cao thượng rút lui, hay là lại giẫm đạp lên nhau.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!